Prenzel先生，您彻底重新设计了此款机芯。这代表什么意义—而且是如何开始的？

对于DUW 6101机芯，我们分别检查了188个零件，因为我们想制作一款全新、易用且能快速设定的日期机件。要在仅有3.6毫米的高度里完成，的确是项挑战。我们已经有多年来的研发技术可以利用，如其他NOMOS机芯、NOMOS摆动系统与我们专利的齿轮传动组。当然，与1970年代设计机芯的制表师相比，现今我们拥有全新的技术选择—正巧现代手表内使用的机芯，大部分是当时所创造出来的。仅有少数价值不菲的例外，以及NOMOS Glashütte。

究竟是什么使您的新日期机件如此特别？

新型日期机件能让您只转几次表冠就可周游大半个月。不仅能往前，还能向后。偶尔可以在别处找到此功能，但在我们的价格范围里，这可就是独一无二的。NOMOS Glashütte的标准规格是机芯周围都安装有日期环。但该是时候提升到下一个层次：日期不仅仅容易设定，显示窗也能大方清晰放置于表盘边缘。我在产品设计部门的同事对于这款全新的机芯十分欣喜—因为它为设计开辟了新机遇。

怎么可能将以上这些优点全都放进仅有3.6毫米的高度里？

因为我们亲自设计的每一个零件，而且几乎也是本品牌自行制作，所以我们有几个选项可以使用。这些选项能让我们继续创造性地思考，同时我们也彻底重新设计了上链系统。而且，为了节省空间，让双咬合齿轮、双面轮与转子介轮接替限紧装置的功能。

研发新的日期机芯花费了多长时间？

从第一个规格的样品零件、工具与caliber机芯的起草，到机芯完成能够进行系列生产为止，整整花了三年。而这是我们整个部门十二个人投入研究与开发的成果，因为的确是项很庞大的工作。但在这段时间里，我们不只进行DUW 6101的作业。

DUW 6101由188个零件组成。您最喜欢哪一个零件？

启动磁盘，是一个有圆角的三角形。它让我们在机芯内省下许多空间；能在十点钟方向安置一个较小的日期轮。它一天只会将日期往前改一次，但24小时内会转四次。正因为这个启动磁盘，这款手表的心脏就有了一套永远不需更新的程序—因为它完全是机械式的。